Otros nombres de masilla

En resumen: La goma de masilla es la resina del árbol de la masilla (Pistacia lentiscus). Debido a que se ha comercializado entre culturas durante miles de años, tiene muchos nombres: en griego es “μαστίχα” (mastícha), y en otros lugares se le conoce como Mastix, mastic, “Lágrimas de Quíos” y más.

“μαστίχα” en griego

La resina de masilla se llama “μαστίχα” (mastícha) en griego. La palabra es la raíz del verbo inglés “to masticate” (masticar), un guiño a la historia de la masilla como el primer chicle natural del mundo.

Otros nombres de la goma de masilla en el mundo

Nombre / término Idioma / origen
μαστίχα (mastícha) Griego
Mastíchē, mastiche Griego (latinizado) / Latín
Mastix Alemán / Latín
Mastixharz Alemán (“resina de masilla”)
Mastic, mastic gum Inglés
Tears of Chios Inglés (descriptivo)
Ancient chewing gum Inglés (descriptivo)
Mastic Francés
Mastice Italiano
Almáciga, mástique Español
Masticha Checo / Eslovaco
Mastyks Polaco
Mastiek Holandés
Masztix Húngaro
Мастика (мастичная смола) Ruso
Damla sakızı, sakız Turco
مستكة (mastika) Árabe
洋乳香 (yáng rǔxiāng) Chino
Màstic Catalán
Resina de masilla de Quíos bajo el árbol

Preguntas frecuentes

¿Cómo se llama la masilla en griego?

En griego, la masilla es “μαστίχα” (mastícha). La masilla de Quíos es “Μαστίχα Χίου”.

¿Qué significa “Lágrimas de Quíos”?

Es un nombre poético para la masilla: la resina gotea del árbol y se endurece formando “lágrimas” con forma de gota en la isla de Quíos.

¿Cómo se llama la masilla en árabe y turco?

En árabe es مستكة (mastika), y en turco es “damla sakızı” (literalmente “goma de gota”).

¿Son lo mismo “mastiha”, “mastix” y “mastic”?

Sí, todos son nombres de la misma resina natural del árbol de la masilla, solo que en diferentes idiomas.

Lo llames como lo llames, el producto auténtico proviene de Quíos. Prueba las auténticas lágrimas de masilla.

Comprar lágrimas de masilla de Quíos

Colección destacada

Ver todo