Otros nombres de masilla
Por Zuzka, especialista en mastique de Masticlife · Actualizado el
En resumen: El mastique es la resina del árbol de mastique (Pistacia lentiscus). En griego se llama μαστίχα (mastiha). En otros lugares se le conoce como mastix, mastic, goma de mastique y «Lágrimas de Chios». A continuación se indican sus nombres en muchos otros idiomas.
Nombres del mastique en 6 idiomas
- En griego, el mastique se llama μαστίχα (mastiha). El mastique de Chios es Μαστίχα Χίου.
- La palabra inglesa «mastic» proviene del latín mastiche y del griego antiguo μαστίχη.
- En inglés también se denomina mastic gum, gum mastic y «Tears of Chios».
- En alemán se llama Mastix, en francés mastic, en italiano mastice, en español almáciga y en turco damla sakızı.
- En árabe se escribe مصطكى, en hindi मस्तकी, en urdu مصطکی y en chino 洋乳香.
- El mastique no es lo mismo que el gond katira, que es goma de tragacanto de una planta diferente.
μαστίχα (mastiha) en griego
La resina de mastique se llama μαστίχα (mastiha) en griego. La palabra está relacionada con el griego antiguo μαστίχη y el latín mastiche, que dieron origen a la palabra inglesa «mastic». Se cree que está vinculada a la idea de masticar, al igual que el verbo inglés «to masticate». El masticar es también la razón por la que el mastique es conocido como uno de los primeros chicles naturales.
Otros nombres del mastique en todo el mundo
- μαστίχα (mastiha): griego. El mastique de Chios es Μαστίχα Χίου.
- μαστίχη, mastiche: griego antiguo y latín, origen de la palabra inglesa.
- Mastic, mastic gum, gum mastic: inglés.
- Tears of Chios: inglés, nombre descriptivo de las gotas de resina.
- Mastix: alemán.
- Mastic: francés.
- Mastice: italiano.
- Almáciga, mástique: español.
- Màstic: catalán.
- Masticha: checo.
- Mastyks: polaco.
- Mastiek: neerlandés.
- Мастика: ruso (la resina es «мастика (смола)»).
- Damla sakızı: turco («damla» significa gota).
- مصطكى: árabe, también escrito مستكة.
- मस्तकी (mastaki): hindi, de origen árabe.
- مصطکی (mastaki): urdu, de origen árabe.
- 洋乳香 (yáng rǔxiāng): chino.
Las fuentes de estos nombres figuran en nuestra página de fuentes.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se llama el mastique en griego?
En griego, el mastique se llama μαστίχα (mastiha). El mastique de Chios se llama Μαστίχα Χίου.
¿Qué es mastiha en inglés?
Mastiha es el nombre griego del mastique o goma de mastique, la resina natural del árbol de mastique, Pistacia lentiscus.
¿Qué otros nombres tiene la goma de mastique?
En inglés, la goma de mastique también se denomina mastic, gum mastic y Tears of Chios. En griego es mastiha y en alemán Mastix. Los nombres en otros idiomas figuran en esta página.
¿Cómo se llama la goma de mastique en hindi y urdu?
En hindi es मस्तकी (mastaki) y en urdu مصطکی (mastaki). Ambas palabras provienen del árabe.
¿Cómo se llama la goma de mastique en árabe y turco?
En árabe se escribe مصطكى, también مستكة. En turco es damla sakızı.
¿La goma de mastique es lo mismo que el gond katira?
No. El gond katira es goma de tragacanto, que proviene de plantas de Astragalus. La goma de mastique es la resina del árbol de mastique, Pistacia lentiscus.
Sigue leyendo
Sea como sea que lo llames, el auténtico proviene de Chios. Prueba las auténticas lágrimas de mastique.
-
Tratamiento de 8 semanas 🗓️−20%
Mastic 8 semanasTratamiento de 8 semanas: mástic puro Strong&Pure y sobres Comfort para la digestión y el equilibrio intestinal.Dosis diaria2 cápsulas + 1 sobrePrecio por día≈€1.39Alcanza para56 días€78.00 €97.50 -
Tratamiento de 60 días 💪−20%
Goma de masilla extra por 60 díasCombinación de Strong&Pure y Vital con probióticos: ciclo intensivo de 60 días para el estómago y los intestinos.360 cápsulasDosis diaria4 + 2 cápsulasPrecio por día≈€2.20Alcanza para60 días€131.80 €164.70 -
Set de regalo 🎁−12%
Mastic "La vida con masilla"Set de regalo con productos favoritos para el cuidado versátil de la digestión, la higiene bucal y la piel.4 productos en el envaseContieneLágrimas crudas de lentisco de Quíos, tamaño grande, 20 g, Mastic+ Prebiótico, Jabón tradicional griego de aceite de oliva con mástique, Pasta de dientes con aceite de lentisco de Quíos y manzanilla orgánicaAhorra€8.60€62.70 €71.30 -
Set de regalo 🌿−8%
Masilla "Masilla pura"Set de mástic 100% puro en cápsulas, cristales crudos y pasta dental para tu digestión y un aliento fresco.3 productos en el envaseContieneMasilla Fuerte&Pura, Lágrimas crudas de lentisco de Quíos, tamaño grande, 20 g, Pasta de dientes con lentisco y hierbabuena orgánicaAhorra€2.70€31.50 €34.20 -
Regala mástic 🎁−15%
Masilla "Cura de masilla"Set completo de cápsulas, sobres y pasta dental para tu digestión y la cavidad bucal.3 productos en el envaseContieneMasilla Confort, Mastic Strong&Pure Pack Económico, Pasta de dientes con aceite de lentisco de Quíos y manzanilla orgánicaAhorra€18.10€102.30 €120.40 -
4+1 gratis 🛍️−20%
Pack Económico Mastic ComfortEnvase económico de 140 sobres de mastique de Quíos original con prebióticos para una digestión cómoda y el cuidado de todo el tracto digestivo.140 sobres × 800 mg/sobreUso habitual1 sobre al díaPrecio por día≈€0.71Alcanza para140 días€99.60 €124.50 -
4+1 gratis 🛍️−20%
Mastic+ Prebiótico Económico Tratamiento a Largo Plazo con MasticEnvase extra grande de 800 cápsulas de mastique de Quíos con prebióticos para un apoyo prolongado a la digestión y a la microbiota intestinal.800 cápsulas × 222 mg/cápsulaUso habitual2 cápsulas al díaPrecio por día≈€0.43Alcanza para400 días€170.00 €212.50 -
Pack especial 🔥−20%
Mastic Plus PackUnión de mastique puro y vitamina D3 para un apoyo integral a la digestión y la inmunidad.400 cápsulasUso habitual1 + 2 cápsulas al díaPrecio por día≈€1.31Alcanza para80 días€105.10 €131.40 -
Pack ahorro 🔥−15%
Pack Mastic ActivoCombinación de mastique de Quíos, prebióticos y vitamina D3. Favorece una digestión adecuada y la inmunidad natural.320 cápsulasDosis diaria2 + 2 cápsulasPrecio por día≈€0.90Alcanza para80 días€72.30 €85.00 -
Para toda la familia ⭐−11%
Mastic Strong&Pure Economy Pack DobleEnvase doble más económico de 480 cápsulas de mastique 100% puro Strong&Pure para un cuidado intensivo y prolongado del tracto digestivo.480 cápsulas × 350 mg/cápsulaUso habitual1 cápsula al díaPrecio por día≈€0.33Alcanza para480 días€159.00 €177.80 -
Mastique 100% puro 🌿
Masilla Fuerte&PuraMastique de Quíos puro en cápsulas para favorecer la digestión y el confort del estómago.40 cápsulas × 350 mg/cápsulaUso habitual1 cápsula al díaPrecio por día≈€0.40Alcanza para40 días€15.90 -
Doble efecto 🔄
Mastic Vital Doble AcciónCombinación de aceite de mastique y probióticos en una cápsula doble única para su estómago e intestinos.60 cápsulasDosis diaria2 cápsulasPrecio por día≈€1.26Alcanza para30 días€37.90 -
Con prebióticos
Mastic+ PrebióticoMastique con fibra prebiótica inulina para la digestión y la microbiota intestinal.160 cápsulas × 222 mg/cápsulaUso habitual2 cápsulas al díaPrecio por día≈€0.53Alcanza para80 días€42.50 -
800 mg de mastique por sobre
Masilla ConfortSobres con mastic e inulina para el reflujo y la acidez de estómago, cómodos incluso fuera de casa.28 sobres × 800 mg/sobreUso habitual1 sobre al díaPrecio por día≈€0.89Alcanza para28 días€24.90 -
Envase ahorro 📦
Mastic Strong&Pure Pack EconómicoEnvase económico de 240 cápsulas de mastique 100% puro Strong&Pure para un apoyo prolongado a la digestión normal.240 cápsulas × 350 mg/cápsulaUso habitual1 cápsula al díaPrecio por día≈€0.37Alcanza para240 días€88.90 -
Con vitamina D3 ☀️
Mastic+ Vitamina D3Combinación de mastique de Quíos, inulina prebiótica y vitamina D3. Favorece una digestión adecuada y la inmunidad natural del organismo.160 cápsulas × 210 mg/cápsulaDosis diaria2 cápsulasPrecio por día≈€0.53Alcanza para80 días€42.50 -
Lágrimas medianas 💎Bolsa · 10 g
Lágrimas crudas de lentisco de Quíos, tamaño mediano, 10 gContiene masticha pura de tamaño mediano. Es adecuada para masticar y para la cocina.10 gTamañoSMLXLUsoUniversalPrecio por gramoA partir de €0.55/gA partir de €6.20Elegir envase -
Lágrimas medianas 💎Cajita · 20 g
Lágrimas de Mastic de Quíos Crudas, Tamaño Mediano, 20 gContiene cristales medianos de masticha pura. Son ideales para masticar a diario. Favorecen una digestión adecuada.20 gTamañoSMLXLUsoUniversalPrecio por gramoA partir de €0.52/gA partir de €12.60Elegir envase -
Lágrimas grandes 💎Caja · 20 g
Lágrimas crudas de lentisco de Quíos, tamaño grande, 20 gContiene grandes cristales de masticha pura. Son ideales para masticar tradicionalmente y para cocinar. Favorecen una digestión adecuada y refrescan el aliento.20 gTamañoSMLXLUsoPara masticarPrecio por gramoA partir de €0.48/gA partir de €11.70Elegir envase -
Prueba doméstica de heces 🧪−5%
Prueba de heces para detectar Helicobacter PyloriPrueba doméstica rápida y fiable para la detección del antígeno de H. pylori en heces, con resultado en 10 minutos.1 test€7.90 €8.30 -
📦 Caja de 20 uds.−8%
Caja Clásica ELMAChicle griego original ELMA Classic con mástic de Quíos: caja ventajosa de 20 blísters.20 blísteresPrecio unitario€1.29 / blíster€25.80 €28.00 -
🫒 Aceite de oliva
Jabón tradicional griego de aceite de oliva con mástiqueJabón griego tradicional de aceite de oliva con mastique para una limpieza suave e hidratación de la piel.100 g€6.50 -
📦 Caja de 10 uds.−8%
Caja de Canela ELMAChicles de canela ELMA Cinnamon con mástic, sin azúcar: caja ventajosa de 10 blísters.10 blísteresSin azúcar✓Precio unitario€1.20 / blíster€12.00 €13.00 -
Esencia 100% pura 💧
Aceite esencial de lentiscoAceite esencial puro de mastique de Quíos de uso versátil para un tratamiento intensivo, higiene bucal y cosmética casera.1 ml · Aceite esencial concentradoDosis diaria0,1 mlPrecio por día≈€1.29Alcanza para10 días€12.90 -
Pack especial 👩⚕️−15%
Prueba de heces para Helicobacter Pylori + MasticTest rápido casero de H. pylori y Masticha Strong&Pure 100% pura para el cuidado prolongado de una digestión ideal.240 cápsulasDosis diaria4 cápsulasPrecio por día≈€1.49Alcanza para60 días€89.50 €104.70
